Do presente para o passado: os caminhos da constituição do banco de dados do NELP/UEFS em busca da configuração sócio-histórica da língua portuguesa nos sertões baianos

Carneiro, Zenaide de Oliveira Novais ; ALMEIDA, Norma Lucia Fernandes de ; Lacerda, Mariana Fagundes de Oliveira ; Araújo, Silvana Silva de Farias ; BATISTA, Priscila Starline Estrela Tuy

Resumo:

Ao propormos o título acima para este capítulo, tínhamos como objetivo abordar brevemente o processo de constituição de corpora orais e escritos, iniciado no âmbito do Núcleo de Estudos da Língua Portuguesa (NELP), na década de 1990. O banco oral do NELP é composto por gravações de fala de comunidades rurais do semiárido baiano e, mais recentemente, da área urbana do município de Feira de Santana. Ao lado dessas amostras orais, o NELP disponibiliza também textos escritos, a maior parte documentação epistolar; essa prospecção de fontes escritas de séculos passados produzidas nos sertões baianos iniciou-se igualmente na década de 90, tendo em vista uma das agendas de trabalho do Projeto para a História do Português Brasileiro (PHPB): a constituição de corpora diacrônicos.
Os sertões baianos – cujas fronteiras começam a ser estabelecidas a partir de 1640 e que englobam atualmente 62% dos municípios do Estado, a maior parte, portanto, de suas regiões econômicas2 – apresentam uma ocupação luso-brasileira característica do período colonial, marcado por amplo contato com línguas indígenas e africanas.

Download (PDF)

24 downloads

COMUNICACAO, LINGUISTICA

DOI: 10.5151/9788580392173-05

Referências bibliográficas
  • ALMEIDA, Norma Lucia Fernandes de; CARNEIRO, Zenaide de Oliveira Novais (Org.). Variação linguística no semiárido baiano. Feira de Santana: UEFS Editora, 2014.
  • _______. Coleção amostra da língua falada no semi-árido baiano. Feira de Santana: UEFS EDITORA, FAPESB, 2008. v. 4. 450 p.
  • _______. Amostras da língua falada na zona rural de Anselino da Fonseca: Piemonte da Diamantina. 2. ed. Feira de Santana/Salvador: Editora da UEFS/ Edufba, 2008. v. 1.
  • ALMEIDA, Norma Lucia Fernandes de (Org.). Amostras da língua falada na zona rural de Feira de Santana: Paraguaçu: Matinha. 2. ed. Feira de Santana: UEFS, 2008. v. 1.
  • ARAUJO, Silvana Silva de Farias. A concordância verbal no português falado em Feira de Santana-Ba: sociolinguística e sócio-história do português brasileiro. 2014. 342 f. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2014.
  • ANDRADE, Aroldo Leal de; CARNEIRO, Zenaide de Oliveira Novais. A posição e a colocação de clíticos em predicados complexos: o português brasileiro visto a partir de duas vertentes. In: Revista de Filologia e Linguística Portuguesa. 16 (número especial). São Paulo: USP, 2014. p. 125-161.
  • BACELAR DO NASCIMENTO, Maria Fernanda. O lugar do corpus na investigação linguística. In: MENDES, A. et alli (Org.). Actas do XVIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa, Associação Portuguesa de Linguística e Edições Colibri, 2002.
  • CARNEIRO, Zenaide de Oliveira Novais. Cartas Brasileiras (1809-1904): um estudo linguístico-filológico. Feira de Santana: UEFS Editora, 2016. 410p.
  • _______; OLIVEIRA, Mariana Fagundes de (Org.). Publica-se em Feira de Santana (1908-2006). 1. ed. Feira de Santana: UEFS Editora, 2012. v 1. 55p.
  • _______; _______ (Org.). Cartas de Leitores e Redatores em o Progresso e na Folha do Norte (1908-1997). In. Publica-se em Feira de Santana (1908-2006), CD-ROM 1. 1. ed. Feira de Santana: UEFS Editora, 2012. v. 1. 221p.
  • _______; _______ (Org.). Anúncios na Folha do Norte (1910-2006). In. Publica-se em Feira de Santana (1908-2006), CD-ROM 2. 1. ed. Feira de Santana: UEFS Editora, 2012. v. 1. 224p.
  • _______. Cartas brasileiras (1809-2000): coletânea de fontes para o estudo do português. Feira de Santana: UEFS Editora, 2011. v 1.
  • _______. CD-ROM 1. Cartas para vários destinatários (1809-1904): edição facsimilada. In: Cartas brasileiras (1809-2000): coletânea de fontes para o estudo do português. Feira de Santana: UEFS Editora, 2011. v. 1. 549p.
  • _______. Cartas para Severino Vieira, governador da Bahia (1901-1902): edição fac-similada. In: Cartas brasileiras (1809-2000): coletânea de fontes para o estudo do português, CD-ROM 2. Feira de Santana: UEFS Editora, 2011. v. 1.
  • _______. Cartas para Cícero Dantas Martins, Barão de Jeremoabo (1880-1903): edição fac-similada. In. Cartas brasileiras (1809-2000): coletânea de fontes para o estudo do português, CD-ROM 3. Feira de Santana: UEFS Editora, 2011. v. 1. 755p.
  • _______; OLIVEIRA, Mariana Fagundes de; ALMEIDA, Norma Lúcia Fernandes (Org.). Cartas brasileiras (1809-2000): coletânea de fontes para o estudo do português. Feria de Santana: UEFS Editora, 2011. v 2.
  • _______; LISBOA, Marta Carvalho Ferreira; CRUZ, Mônica Araújo; CERQUEIRA, Denise Branco; LEITE, Eliane Santos (Org.). Cartas do acervo Dantas Jr. (1902-1962): edição fac-similada. In: Cartas brasileiras (1809-2000): coletânea de fontes para o estudo do português, CD-ROM 1. Feira de Santana: UEFS Editora, 2011. v. 2. 437p.
  • _______; SANTOS, Maria Rosane Passos dos; BATISTA, Priscila Starline Estrela Tuy; MASCARENHAS, Anderléia de Jesus. Cartas baianas (1911-1958): o acervo do João da Costa Pinto Victorio. In: Cartas brasileiras (1809-2000): coletânea de fontes para o estudo do português, CD-ROM 2. Feira de Santana: UEFS Editora, 2011. v. 2. 301p.
  • _______; SOARES, Adriana; ALMEIDA, Norma Lucia Fernandes de (Org.). Amostras da língua falada na zona rural de Jeremoabo: Nordeste. 2. ed. Feira de Santana: UEFS, 2008. v. 1.
  • _______; ALMEIDA, Norma Lucia F. de (Orgs.). Amostras da língua falada na zona rural de Rio de Contas. 2. ed. Feira de Santana: Editora da UEFS/Edufba, 2008. v. 1.
  • _______; _______. Elementos para uma sócio-história do semi-árido baiano. In: Jânia M. Ramos; Mônica A. Alkmim. (Org.). Para a História do Português Brasileiro: volume 5, estudos sobre mudança linguística e história social. 1ª ed. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2007. v. 1. p. 423-442.
  • _______; _______. A criação de escolas a partir de critérios demográficos na Bahia do século XIX: uma viagem ao interior. In: LOBO, Tânia; RIBEIRO, Ilza; CARNEIRO, Zenaide; ALMEIDA, Norma Lúcia (Org.). Para a história do português brasileiro: novos dados, novas análises. Salvador: Edufba, 2, 2006. v. 2. p. 649-674.
  • _______. Cartas brasileiras (1808-1904): um estudo linguístico-filológico. 2005. 4v. 2.329f. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, São Paulo, 2005. CE-DOHS. Corpus eletrônico de documentos históricos do sertão. Disponível em: <www.uefs.br/cedohs>. Acesso em: 10 ago. 2016. Corpus Histórico do Português Tycho Brahe. Disponível em: <http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/>. Acesso em: 10 ago.2016.
  • CUNHA e SOUZA, Hirão Fernandes. O português kiriri: aspectos fônicos e lexicais na fala de uma comunidade do sertão baiano. 2011. 1 v. 200f. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística) - Universidade Federal da Bahia, Salvador.
  • FARIA, Pablo Picasso Feliciano de; KEPLER, Fabio Natanael; PAIXÃO DE SOUSA, Maria Clara. An Integrated Tool for Annotating Historical Corpora. In: Fourth Linguistic Annotation Workshop (LAW IV), 48th Annual Meeting of the ACL, 2010, Uppsala, Sweden. Proceedings of the Fourth Linguistic Annotation Workshop, 2010. p. 217-221.
  • FREIRE, Felisbello. História territorial do Brasil - Edição fac-similar. Salvador: Secretaria de Cultura e Turismo, Instituto Geográfico e Histórico da Bahia, 1998.
  • KROCH, Anthony. Morphosyntactic variation. In: BEALS, K. et al. (Eds.). Papers from the 30th regional meeting of the Chicago linguistics society: parasession on variation and linguistic theory,1994. v. 2. p. 180-201.
  • KROCH, Anthony. Syntactic change. In: BALTIN, M.; COLLINS, C. (eds.). The handbook of contemporary syntactic theory, Oxford: Blackwell Publishers Inc., 2001. p. 699-729.
  • LABOV, William. Building on empirical foundation. In: LEHAMANN, W. P.; MAKIEL, Y (eds.). Perspectives on historical linguistics. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1982.
  • _______. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
  • _______. Principles of linguistics: internal factors. Cambridge: Blacwel, 1994. v.1.
  • LACERDA, Mariana Fagundes de; CARNEIRO, Zenaide de Oliveira Novais. Edição filológica e digital do Livro do Gado e do Livro de Razão do arquivo do Sobrado do Brejo (Bahia setecentista e oitocentista). LaborHistórico, n. 2, v. 1, p. 151-163, 2016.
  • LOBO, Tânia. Para uma sociolinguística histórica do português do Brasil: edição filológica e analise linguística de cartas particulares do recôncavo da Bahia, século XIX. 2001. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo.
  • LUCCHESI, Dante. As duas grandes vertentes da história sociolinguística do Brasil (1500-2000). DELTA. v.17, n.1, p. 97-132, 2001.
  • _______. Norma linguística e realidade social. In: BAGNO, Marcos (Org.). Linguística da norma. São Paulo: Edições Loyola, 2002. p. 63-92.
  • _______. O conceito de transmissão linguística irregular e o processo de formação do português do Brasil. In: Roncarati, Cláudia; Abraçado, Jussara (Org.). Português brasileiro: contato linguístico, heterogeneidade e história. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2003. p. 272-284.
  • _______. Variação e norma: elementos para uma caracterização sociolinguística do português do Brasil. Revista Internacional de Língua Portuguesa, n.12, p. 17-28, 1994.
  • MARQUILHAS, R. A faculdade das letras: leitura e escrita em Portugal no séc. XVII. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2000.
  • MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestão para uma pauta de pesquisa. Cadernos de Letras da UFF, v. 34. p. 11-30, 2009.
  • _______. Caminhos da linguística histórica: ouvir o inaudível. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
  • _______. A generalizada difusão da língua portuguesa no território brasileiro. In: MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2004, p. 91-108.
  • _______. Variação, mudança e norma (movimentos no interior do português brasileiro). In: BAGNO, Marcos (Org.). Linguística da norma. São Paulo: Edições Loyola, 2002. p. 291-316.
  • _______. De fontes sócio-históricas para a história social linguística do Brasil: em busca de indícios. In: MATTOS E SILVA, R. V. (Org.). Para a história do português brasileiro: primeiros estudos. V. II, tomos I e II. São Paulo: Humanitas/ FFCHL/USP: FAPESP, v.2, t. 2, 2001, p. 275-302.
  • PAIXÃO DE SOUSA, Maria Clara; KEPLER, Fabio Natanael; FARIA, Pablo Picasso Feliciano de. E-Dictor: Novas perspectivas na codificação e edição de corpora de textos históricos. In: SHEPHERD, Tania; SARDINHA, Tony Berber; PINTO, Marcia Veirano (Org.). Caminhos da linguística de corpus. Campinas: Mercado de Letras, 2010.
  • _______. E-dictor: Novas perspectivas na codificação e edição de corpora de textos históricos. In: VIII Encontro de Linguística de Corpus, 2009. Rio de Janeiro, Anais do VIII Encontro de Linguística de Corpus. Rio de Janeiro: UERJ, 2009. p. 69-105.
  • SANTIAGO, Huda da Silva. Cartas em Sisal: Riachão do Jacuípe, Conceição do Coité e Ichu (1906-2000): edição fac-similada. In. _______; CARNEIRO, Zenaide de Oliveira Novais; OLIVEIRA, Klebson (Org.). Cartas brasileiras (1809-2000): coletânea de fontes para o estudo do português, CD-ROM 1. Volume 3. Feira de Santana: UEFS Editora, 2011. v. 3.
  • _______. Um estudo do português popular brasileiro em cartas pessoais de “mãos cândidas” do sertão baiano. 2012. 2v. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2012.
  • SANTOS FILHO, Lycurgo. Uma comunidade rural do Brasil antigo: aspectos da vida patriarcal no Sertão da Bahia nos séculos XVIII e XIX. São Paulo: Nacional, 1956.
  • SANTOS, M. R. A. dos. Fronteiras do sertão baiano: 1640-1750. 2010. 430 p. Tese (Doutorado em História). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010.
  • SILVA, Sylvio C. Bandeira de Mello et al. Urbanização e metropolização no estado da Bahia: evolução e dinâmica. Salvador: Centro Editorial e Didático da UFBA, 1989.
  • SUPERINTENDÊNCIA DE ESTUDOS ECONÔMICOS E SOCIAIS DA BAHIA (SEI). Disponível em <Andlt;http://www.sei.ba.gov.brAndgt>. Acesso em: 23 nov. 2011.
  • WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.
Como citar:

CARNEIRO, Zenaide de Oliveira Novais; ALMEIDA, Norma Lucia Fernandes de; LACERDA, Mariana Fagundes de Oliveira; ARAÚJO, Silvana Silva de Farias; BATISTA, Priscila Starline Estrela Tuy; "Do presente para o passado: os caminhos da constituição do banco de dados do NELP/UEFS em busca da configuração sócio-histórica da língua portuguesa nos sertões baianos", p. 89-108. A fala nordestina: entre a sociolinguística e a dialetologia. São Paulo: Blucher, 2016.
ISBN: 9788580392173, DOI 10.5151/9788580392173-05