Resumo:

É nosso intento apresentar uma abordagem lexical de banguela e monjolo, unidades lexicais inventariadas do “Livro de Registro de batizados da Paróquia Nossa Senhora Mãe de Deus (1837–1838)”, em que apresentam 11 (onze) ocorrências. Os múltiplos significados que estas unidades do léxico comportam encontram respaldo em nosso estudo, que se valeu de três recursos de análise: a observação dos elementos que se unem no âmbito frasal dando sentido a ele (cotexto); a consideração de elementos extralinguísticos (contexto) e a consulta a obras lexicográficas para o cotejo dos sentidos vários. Para cumprir nosso propósito, lançamos mão de autores da Lexicologia e da Lexicografia, ciências irmãs, com o fito de entendermos os procedimentos de análise para tais itens léxicos e também de estudos que versam sobre a Linguística Textual, importante auxiliar na compreensão de como o encadeamento textual propicia o entendimento das frases e do texto como unidade global plena de significado. Os procedimentos teórico-metodológicos nos conduziram à conclusão de que banguela e monjolo referem-se à etnia dos escravos.