Resumo:

Le chapitre apporte des résultats de recherche sur lesusages des circonstanciels – plus précisément, des locutions adverbialestemporelles et aspectuelles – avec les objectifs suivants : a) comparer lesusages des circonstanciels en portugais et en français, à partir de journauxdont les lecteurs ont un profil sociologique similaire au Brésil et en France,et b) analyser les rôles de ces circonstancielles à l’écrit, en tenant comptede leur ordre et de leurs rôles sémantiques. On utilise les présupposésthéoriques du fonctionnalisme nord américain pour comprendre les variations desens en ce qui concerne les compléments circonstanciels de temps et d’aspect etles différentes positions qu’ils occupent dans la phrase. La comparaison dedeux langues soeurs, mais avec des tendances d’organisations phrastiquesdifférentes, a permis de vérifier qu’il y a des divergences et des convergencesdans les usages des circonstanciels.