Resumo:

Com uma abordagem construcionista diassistemática,analisamos como se dá a alternância de predicadores complexos usados naconceptualização de percepção visual no português do Brasil (como em dar umaolhada) e no francês (como em jeter un coup d’oeil). A base teórica consiste naabordagem da Gramática de Construções, na Linguística Funcional-Cognitiva e naSociolinguística Variacionista. A metodologia envolve análise quantitativa equalitativa de corpora: distribuição de frequências e medida de associação poranálise colostrucional. Ao observarmos a configuração formal-funcional dasconstruções, verificamos o estatuto de associação entre tais predicadores comounidades funcionalmente similares, verificada na potencialidade deconceptualizarem percepção visual. A diferença entre os predicadores estárelacionada à configuração formal mais acionada em cada comunidade e a atributosde contextualidade.