Resumo:

O tema da colocação pronominal configura-se como importante tópico morfossintático para a diferenciação entre as variedades vernaculares do Português do Brasil (PB) e do Português Europeu (PE). Considerando o contexto de interações espontâneas e, portanto, supostamente sem maior controle em termos de monitoração estilística, sabe-se que colocar o pronome átono antes ou depois do verbo em início de oração ou em contextos sem a presença de algum elemento gramatical do tipo proclisador – como em me dá um cafezinho versus dá-me um cafezinho ou, ainda, em o texto se refere versus o texto refere-se – constitui, sem dúvida, expressão suficiente para a definição identitária do falante quanto ao pertencimento a uma das duas referidas variedades.