Resumo:

Ao longo do presente texto, discuto algumas perspectivas contemporâneas sobre os encontros entre literatura e cultura, buscando destacar e problematizar o tipo de relações (inter)culturais que têm sido estabelecidas ao longo dos séculos entre as Américas, e como essas foram reconstruídas ou recriadas em textos literários na contemporaneidade; essa temática será enfocada principalmente no que diz respeito à sala de aula de cursos de Letras, particularmente nas licenciaturas. Na verdade, parto de uma visão de alguém que atua nas Letras Estrangeiras Modernas, minha área de inserção direta na Graduação, especificamente nas frentes literárias e culturais, mas insisto em me inscrever nesse terreno de forma compa rativa, dialógica, em tradução. Por isso, ao falar das linguagens, já penso de imediato em literatura, cultura, gênero, questões étnico-raciais, todos esses marcadores que compõem inevitavelmente meu olhar crítico sobre as escolhas que faço ao selecionar as leituras para os alunos.