La Prédication Dans le Diasystème Appelé Portugais: Le “Baianês” et le “Carioquês” dans le Réseau Social Brésilien
Vieira, Marcia dos Santos Machado ; Mota, Nahendi Almeida
Resumo:
À partir de textes collectés sur les réseaux sociaux Instagram et Facebook, nous analysons les usages de la prédication verbale et verbale-nominative associée aux variétés de Bahia et de Rio de Janeiro du portugais brésilien, aussi appelées, respectivement, « baianês » et « carioquês ». Par conséquent, nous traitons, qualitativement, les données associées à chacune des variétés. Nous avons trouvé des similitudes et des dissemblances à la fois entre les unités de prédiction dans la même variété et entre les unités de prédiction dans ces deux variétés. Nous utilisons les concepts de prédicateur (simple ou avec verbe support), d’alloconstructions, de métaconstructions, d’idioconstructions et de diaconstructions, bases sur la Grammaire des Constructions (diasystémique), la Sociolinguistique et la Linguistique Fonctionnelle-Cognitive. D’un côté, nous cherchons à montrer la variation de construction dans la prédication existante dans l’espace virtuel du portugais brésilien. De l’autre côté, nous cherchons à contribuer à l’enseignement du portugais avec des observations sur le diasystème d’unités de prédication (simples et complexes) et l’utilisation de différentes constructions, y compris phraséologiques, pour traduire l’univers socioculturel et conceptuel des communautés brésiliennes.
59 downloads
DOI: 10.5151/9786555501315-08
Referências bibliográficas
- HYLAND, Ken. Metadiscourse: Exploring Interaction in Writing. London/New York: Coninuum, 2005.
- MACHADO VIEIRA, Marcia dos Santos. Predicar com construção com verbo suporte. In: DE PAULA, Alessandra; GOMES, Danielle Kely; SILVEIRA, Eliete Figueira Batista; MACHADO VIEIRA, Marcia dos Santos; VIEIRA, Silvia Rodrigues. Uma História de Investigações sobre a Língua Portuguesa: Homenagem a Silvia Brandão. São Paulo: Blucher, 2018. ISBN: 9788580393088, DOI 10.5151/9788580393088-06
- MACHADO VIEIRA, Marcia dos Santos. Variação Construcional em perspectiva: predicação verbal / Constructional variation in perspective: verbal predication. Pensares em Revista, [s.l.], n. 19, set. 2020. ISSN 2317-2215. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/pensaresemrevista/article/view/52656. Acesso em: 04 nov. 2020. doi:https://doi.org/10.12957/pr.2020.52656.
Como citar:
VIEIRA, Marcia dos Santos Machado; MOTA, Nahendi Almeida; "La Prédication Dans le Diasystème Appelé Portugais: Le “Baianês” et le “Carioquês” dans le Réseau Social Brésilien", p. 163-172. Variação e ensino de português no mundo: Variation et Enseignement de Portugais Dans le Monde. São Paulo: Blucher, 2022.
ISBN: 9786555501315, DOI 10.5151/9786555501315-08