Tu, Você Ou O Senhor? O Sistema de Tratamento de Segunda Pessoa em Florianópolis
Rocha, Patrícia Graciela da
Resumo:
A forma de tratamento a ser utilizada com o meu interlocutor sempre foi um dilema para mim, mesmo muito antes de pensar em me tornar uma linguista. Isso porque eu cresci ouvindo o meu avô, que na verdade era chamado de nono, exigindo que o tratássemos de senhor e que tu “se dizia pra cachorro”. Isso para mim, enquanto criança, soava um tanto estranho, pois não entendia o porquê não podia tratá-lo por tu, sendo que eu ouvia, o tempo todo, o tu em todo o lugar. Obviamente fui obedecendo o comando, mesmo porque corria o risco de levar um tapa na boca se pronunciasse o pronome proibido fora de hora, mas demorei bastante tempo para entender as relações de hierarquia, respeito, identidade, poder, solidariedade, simetria, assimetria etc. envolvidas nessa escolha que está longe de ser apenas linguística.
34 downloads
DOI: 10.5151/9786555501629-08
Referências bibliográficas
- ARDUIN, J. A variação dos pronomes possessivos de segunda pessoa do singular teu/seu na região sul do Brasil. 2005. 124f. Dissertação (Mestrado em Linguística). Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2005.
- BELLMANN, G. Variação e devariação. Cadernos de Tradução do Instituto de Letras da UFRGS. Porto Alegre, n. 4, p. 7-20, 1999.
- BROWN, R.; GILMAN, A. The pronouns of Power and Solidarity. In: Sebeok, Thomas (ed.): Style in Language. Cambridge: MIT Press, p. 247-250, 1960.
Como citar:
ROCHA, Patrícia Graciela da; "Tu, Você Ou O Senhor? O Sistema de Tratamento de Segunda Pessoa em Florianópolis", p. 209-236. Variação e Mudança Linguística no Português Falado e Escrito na Região Sul e Outros Temas: Uma homenagem a Izete Lehmkuhl Coelho: Uma homenagem a Izete Lehmkuhl Coelho. São Paulo: Blucher, 2021.
ISBN: 9786555501629, DOI 10.5151/9786555501629-08