Conclusão

Costa, Renata Ferreira

doi:10.5151/9788580393316-04

Resumo:

A investigação e estabelecimento das fontes da Memória Histórica da Capitania de São Paulo foi o ponto de partida para que se procedesse à análise dos procedimentos de alteração textual operados por Manuel Cardoso de Abreu na elaboração de sua obra. Essa pesquisa levou em consideração as informações contidas em diversos textos de Afonso Taunay, historiador que levantou a questão de sua autenticidade. Em um primeiro momento, a colação revelou uma grande incidência das fontes, 76% do total, ou seja, muito mais do que a metade da obra. Esse valor poderia se tornar muito mais expressivo caso fosse identificada a procedência dos outros 23,3%, o que resultaria em uma obra com grau de originalidade de 0,7%, correspondente ao título, à dedicatória e à introdução. Essas são apenas conjecturas, uma vez que não foi possível comprovar se esses 24% são ou não originais de Manuel Cardoso de Abreu. De qualquer forma, não se pode negar que a Memória Histórica é fruto de uma apropriação textual, caracterizada como uma compilação de fontes ou retextualização, na medida em que Manuel Cardoso conjuga diversos fragmentos de obras de autores diferentes, inserindo alterações que procuram manter a

coesão e a coerência textuais, ao mesmo tempo em que procura deixar marcas de

seu próprio estilo ou se distanciar do estilo dos autores copiados.

Conclusão

Costa, Renata Ferreira

Resumo:

Como citar: