Cognatos e falsos amigos entre LSB e ASL
Romanhol, Thaysa dos Anjos Silva ; Fernandes, Leandro Andrade
Resumo:
O objetivo deste trabalho é comparar elementos lexicais da Língua de Sinais Americana (ASL) e a Língua De Sinais Brasileira (LSB) a partir de uma possível influência histórica da Língua de Sinais Francesa (LSF). O corpus para esta investigação foi coletado do site de recursos American Sign Language University (ASLU). Foram coletados quinhentos e noventa e cinco sinais em ASL a serem comparados com a LSB. Neste cotejo, o instrumento utilizado para a comparação na LSB foi o vocabulário presente no Novo DEIT-Libras e, a posteriori, os sinais foram transcritos. Foi empregado para a escrita dos sinais aqui examinados o Sistema Brasileiro de Escrita de Sinais – ELiS, por considerar que esta escrita melhor representa as línguas de sinais. Os elementos lexicais analisados foram divididos em cognatos, vocabulários similares e falsos cognatos. Certifcou-se que
um mesmo signo possui um valor diferenciado se comparado com outra LS, comprovando a arbitrariedade presente nessas línguas.
39 downloads
DOI: 10.5151/9788580392265-04
Referências bibliográficas
- AL-FITYANI, Kinda.; PADDEN, Carol. Uma comparação lexical de Línguas de Sinais no mundo Árabe. In: QUADROS, Ronice. Muller de.; VASCONCELLOS, Maria. Lúcia Barbosa de (Org.). Questões teóricas das pesquisas em línguas de sinais. SC: Arara Azul, 2006. p. 130-139. Disponível em: <http://editora-arara-azul.com.br/ebooks/catalogo/completo_port.pdf >. Acesso em: 4 ago. 2016. ANTUNES, Irandé. O território das palavras: estudo do léxico em sala de aula.
- São Paulo: Parábola Editorial, 2012. BARROS, Mariângela Estelita. ELiS: sistema brasileiro de escrita das línguas de sinais. Porto Alegre: Penso, 2015. ELiS: escrita das línguas de sinais: proposta teórica e verifcação prática. 2008. 192 f. Tese (Doutorado em Linguística). Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.
Como citar:
ROMANHOL, Thaysa dos Anjos Silva; FERNANDES, Leandro Andrade; "Cognatos e falsos amigos entre LSB e ASL", p. 54-72. Perspectivas em estudos da linguagem. São Paulo: Blucher, 2017.
ISBN: 9788580392265, DOI 10.5151/9788580392265-04