Resumo:

Os pronomes compostos com a forma arcaica ello, do latim illum (dello, ennello, aquello, a ello), começaram a ser usados em português muito cedo. Posteriormente vão ser substituídos por formas reconstruídas – aquilo ou isto, isso (de istud e ipsum, respectivamente) – a partir de uma latinização, pois recuperam a vogal alta [i], que já tinha evoluído na língua arcaica para [e], ou vão desaparecer da língua moderna para dar lugar a dele, nele, a ele, sobre ele. O pronome ele, de terceira pessoa do singular, criação românica a partir de ille (e ela, a partir de illam), vai assumir os significados de pronome pessoal e de retomada anafórica, tanto do masculino como do neutro, antes expresso por ello.