Resumo:

Existem muitas variantes que coexistem, no português brasileiro, a exemplo dos pronomes tu/você, em função de sujeito, no sintagma nominal. Como confirmam trabalhos, como os de Cardoso (2017), Nogueira (2013) e Lopes e Duarte (2003), Você é resultado de um processo de pronominalização da forma de tratamento Vossa Mercê, e talvez por isso ainda seja considerado pelas gramáticas como um exemplo de forma de tratamento, embora seja amplamente utilizado como pronome da segunda pessoa do singular, concorrendo com o pronome tu (esse geralmente apontado como único pronome pessoal do caso reto de segunda pessoa do singular nas gramáticas prescritivas).