Resumo:

Buscamos, neste trabalho, tecer algumas considerações acerca dos processos morfofonológicos e abreviaturas encontradas em um códice eclesiástico catalano oitocentista, no qual foram exarados registros de batizados de pessoas escravas e livres. Conjecturamos que o motivo pelo qual ainda persistem tais processos na contemporaneidade nas escritas real e cibernética, principalmente por pessoas que, supostamente, já possuem domínio das normas gramaticais e ortográfcas seja, sobretudo, porque mesmo com normas homologadas para a escrita, não se internalizaram as normas gramaticais vigentes, o que confguraria um continuum de traços linguísticos da era oitocentista como resultado de escolarização pouco efciente.