Resumo:

Este livro é fruto de minha tese de doutorado, defendida na Universidade de São Paulo, em outubro de 2012. Para que sua realização fosse possível, contei com o apoio de pessoas e instituições, a quem devo meus mais sinceros agradecimentos.Primeiramente, agradeço a Deus, por ter me dado forças e coragem durante todos os anos de pesquisa e por nunca ter me desamparado. Aos meus orientadores, Heitor Megale (in memorian) - USP, que me introduziu nos estudos filológicos, Sílvio de Almeida Toledo Neto - USP, grande mestre e grande homem, cuja orientação foi fundamental para que este trabalho fosse lapidado, e Ivo Castro - UL, por ter aceitado me coorientar, ter me recebido com a maior cordialidade em Lisboa e pelas observações feitas ao meu trabalho, que foram de grande contribuição. Agradeço aos professores Manoel Mourivaldo Santiago Almeida - USP, Marcelo Módolo - USP e João Dionísio - UL, pelas importantes sugestões durante a realização da pesquisa e em suas arguições na defesa da tese. Sem o apoio financiamento concedido pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo/Fapesp, a realização deste trabalho seria muito mais difícil. Para o acesso às fontes documentais essenciais para a pesquisa realizada, pude contar com a contribuição de instituições, como a Biblioteca Nacional de Portugal,a Academia de Ciências de Lisboa, o Arquivo Nacional da Torre do Tombo, a Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, o Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, a Biblioteca Mário de Andrade e a Biblioteca da Casa de Portugal. Pela confiança e companheirismo dispensados, agradeço à minha família, em especial à minha mãe, ao Márcio Bonifácio e aos meus amigos da vila Costa Melo e do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Universidade de São Paulo.