Resumo:

O ELAN (HELLWIG; GEERTS, 2013) é um programa para anotação de arquivos de áudio e vídeo, desenvolvido pelo Instituto Max Planck de Psicolinguística. Dentre suas principais vantagens, encontram-se:• a sincronização entre o arquivo de mídia e a transcrição/anotação, o que facilita enormemente a análise linguística dos dados (por exemplo,, para codificação de variantes de variáveis fonéticas); • a possibilidade de criação de múltiplas trilhas, que propicia não só a separação da fala de diferentes participantes, mas também a anotação detalhada de outros aspectos linguísticos e contextuais, bem como a representação de ações simultâneas (por exemplo, sobreposição de vozes, ações gestuais concomitantes às verbais); • ferramentas mais sofisticadas de buscas dentro de um corpus (por exemplo, para encontrar todas as ocorrências de variantes de uma variável); • a ampla flexibilidade de formatos de exportação da transcrição (.txt, .TextGrid etc.) e, consequentemente, a compatibilidade com outros programas como Word, Excel, R, Rbrul, Praat etc. • o fato de ser gratuito, e que vem sendo utilizado cada vez mais frequentemente entre estudiosos da língua em uso, dentre os quais os sociolinguistas (NAGY; MEYERHOFF, 2013), o que configura um ponto positivo no compartilhamento de dados e metodologias.O programa está disponível em Andlt;http://www.lat-mpi.eu/tools/elan/Andgt;. Nessa página, clique em Download the latest version. Na página que se abrir, baixe a versão correspondente a seu sistema operacional (Windows, Mac OS ou Linux). Além do programa, nesse site é possível baixar um manual detalhado e inscrever-se na lista de discussão. O nome das funções são aqui traduzidas para o português. Após instalar o programa, você pode mudar a língua da interface clicando em Opções Andgt; Língua Andgt; Português. O principal objetivo deste tutorial é apresentar as ferramentas que serão de maior utilidade para transcrições de entrevistas sociolinguísticas. Ao final, apresentam-se algumas breves notas sobre a ferramenta de buscas, a exportação de arquivos e normais gerais de transcrição.