Lematização no "Glosário Regional" da obra Estudos de Dialetologia Portuguesa: Linguagem de Goiás (1944)

REZENDE, Rayne Mesquita de; PAULA, Maria Helena de;

Resumo:

No presente trabalho, apresentamos uma discussão acerca de alguns padrões de lexicografia para a organização dos verbetes de uma obra lexico-gráfica, focando, especificamente, no processo de lematização de uma unidade lexical selecionada como palavra de entrada a ser definida. Utilizamos como corpus de observação o “Glosário Regional”, que consiste no quarto capítulo da obra Estudos de Dialetologia Portuguesa: Linguagem de Goiás, de Teixeira (1944). Como procedimento metodológico, realizamos a observação deste material sob a luz dos pressupostos teóricos da metalexicografia moderna. Os resultados parciais apontam para uma porcentagem significativamente maior do registro de lexias simples, bem como para a problemática da relação entre o registro literal de um item léxico conforme a pronúncia e a existência efetiva de variação regional em nível lexical para as unidades arroladas por Teixeira (1944) como lema, que justificassem o seu registro no “Glosário Regional”.

0:

In this paper, we present a discussion of some lexicographical standards for the organization of the entries of a lexicographical work focusing specifically on the stemming process of a lexical unit selected to as entry word to be defined. We used as observation corpus the “Glosário Regional”, which is the fourth chapter of the book Estudos de Dialetologia Portuguesa: Linguagem de Goiás, Teixeira (1944). As methodological procedure, we conducted observation of this material, based on theoretical assumptions of modern metalexicografia. Partial results indicate a significantly higher percentage of simple lexias record, and also to the existing problems between the literal record of a lexical item as the pronunciation, and the actual existence of regional variation in lexical level for enrolled units lemma for Teixeira (1944), to justify its registration in the “Glosário Regional”.

Palavras-chave: Metalexicography, Stemming, Glosário Regional,

DOI: 10.5151/9788580391664-25

Como citar:

REZENDE, Rayne Mesquita de; PAULA, Maria Helena de; "Lematização no "Glosário Regional" da obra Estudos de Dialetologia Portuguesa: Linguagem de Goiás (1944)", p. 427 -442. In: Estudos Interdisciplinares em Humanidades e Letras. São Paulo: Blucher, 2016.
ISBN: 9788580391664, DOI 10.5151/9788580391664-25