Resumo:

Julgo sempre útil recorrer à origem da palavra, que muitas vezes fornece o ímpeto primigênio para seu uso posterior.A palavra hífen (hyphén) consta no Dicionário grego-francês de Anatole Bailly (origem 1894) como advérbio e como substantivo. O significado do advérbio é “num todo”, “num só corpo”; o significado do substantivo é “traço em forma de arco para marcar a união de duas letras ou de duas partes de uma palavra”.  Hífen é uma junção da preposição hypo (sob) e do numeral neutro hen (um).